1
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Encik St. Germain,
2
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
anda telah berkhidmat selama 30 tahun
hukuman seumur hidup.
3
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Adakah anda fikir
anda telah dipulihkan?
4
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Dan adakah anda bersedia untuk menjadi
ahli masyarakat yang produktif?
5
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Ini juga.
6
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Marin AS yang sudah bersara
veteran Brian Patton,
7
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
yang menghabiskan 19 tahun
di kilang.
8
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
& Lt; i & gt; Nah, sekarang, & lt;
i & gt; realiti sedang bermula
9
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
i & gt; pada hari terakhir kilang
10
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, bawa kami kembali
& Lt; i & gt; kepada apabila anda mula-mula mendengar
tentang penutupan.
11
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Daripada kamu semua,
i & gt; itulah bagaimana kami mendapati
12
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Sekarang anda sedang melukis gambar
13
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
i & gt; apa masa depan
i & gt; adalah seperti tanpa kita?
14
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
& Lt; i & gt; Kami telah setia kepada Amerika, & lt;
15
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
& Lt; i & gt; dan kami mahu & lt;
i & gt; kesetiaan itu dibalas
16
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
& Lt; i & gt; Lelaki itu mengambil kilang itu, & lt;
17
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
i & gt; tetapi dia tidak mengambil
& Lt; i & gt; orang dengan... & lt;
18
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Takut?
19
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Apa awak-- apa awak
bercakap tentang, takut?
20
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Dia sebenarnya berkata begitu?
- - & Lt; i & gt; Bagaimana anda menjangkakan & lt; i & gt; untuk mendapatkan pekerja?
21
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
saya tidak tahu,
awak pemburu kepala,
awak beritahu saya, saya cuma...
22
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hei, Tommy. Tommy.
- Saya kembali
23
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Apa yang berlaku, abang?
-Ya, apa yang baik, abang?
24
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
i & gt; Saya tidak pernah mendengar daripada anda
i & gt; dalam beberapa tahun
25
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Awak tahu, cuma, eh...
26
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
cuma-- cuma
di antara gig, yeah.
27
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Sejuk,.
28
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, pasti.
29
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Cuma-- jom kita pergi--
mari kita pergi kacau beberapa perkara
30
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
seperti zaman dahulu, kawan.
31
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Sejuk..
- Mm-hmm.
32
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
ya, ya,
cuma-- cuma sms saya maklumat.
33
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Ya, saya akan-- saya akan ambil
beberapa haba dalam perjalanan.
34
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
& Lt; i & gt; Baik, ya, & lt; i & gt;
Saya akan bercakap dengan anda kemudian
35
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
& Lt; i & gt; Bye, lelaki. & lt;
36
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Ya Tuhan, ibu. Tengok.
37
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Ia adalah bekas Alice.
38
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troy digunakan
untuk bermain hoki dengannya.
39
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Mestilah yang sebenar.
40
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Dia tiada tempat tinggal sekarang.
41
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy selalu cakap
dia seorang kanak-kanak yang baik.
42
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Tetapi perang
kacau dia jahat jahat.
43
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
tak boleh bayangkan
hidup dengan segala rasa bersalah itu.
44
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hei, lelaki.
- Hmm?
45
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Adakah saya mengenali awak?
46
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Tidak, saya tidak fikir begitu.
47
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Ya, anda tidak mengenali saya?
-Tidak.
48
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Anda hanya tersenyum sialan
pada saya seperti itu?
49
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Tidak, lelaki, saya, uh--
- Awak kenal saya.
50
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Anda tahu saya, lihat anda,
senyuman kejam awak pada muka awak.
-Troy.
51
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Adakah semuanya baik-baik saja?
52
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Ya, Troy di sini hanya bermain
sialan jenguk-a-boo
53
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- dari lorong seluar dalam sialan.
- Apa?
54
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Saya rasa sudah ada
salah faham.
55
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Tidak, tidak ada salah faham.
56
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hei, ibu, ibu, anda tidak
kene takut.
57
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hei, Kawan--
-Jangan letak
tangan sialan awak pada saya.
58
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Bertenang.
-Jangan letak
tangan sialan awak pada saya.
59
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Bertenang.
-Mengapa anda tidak pergi ke hadapan
dan tiup wisel anda?
60
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Ayuh, Troy, tiuplah
siulan isteri awak, Troy.
61
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Apa kejadah awak--
62
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, hentikan!
63
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hei, lepaskan dia!
64
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Bangun, bangun,
65
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
telur dan bakar.
66
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Jurulatih O?
67
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Pernah menjadi Shamrock,
sentiasa menjadi pemenang.
68
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Kenapa awak berpakaian
seperti polis sialan?
69
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sarjan O'Riordan.
70
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague PD.
71
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Yesus Kristus,
awak kelihatan seperti binatang, kawan.
72
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Tunggu, adakah anda masih bersaing?
73
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Hanya jika ia
pertandingan makan pai.
74
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Adakah anda tahu
awak kat mana?
75
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Pusat Perubatan VA.
76
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh, sial.
77
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Ia satu-satunya cara mereka
boleh membawa saya kembali ke tempat ini.
78
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Adakah saya ditahan?
79
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Ini nampaknya
agak dramatik.
80
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Apa, awak takut
Saya akan melarikan diri?
81
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Kita boleh mulakan dengan fakta
bahawa anda bertuah kerana masih hidup.
82
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Terdapat banyak najis
dalam sistem anda pagi ini
83
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
bila saya kerah awak
kerana menyerang lelaki yang tidak bersalah
84
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
di hadapan isterinya
dan bayi perempuan.
85
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Adakah anda ingat mana-mana daripada itu?
86
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Ada lelaki ini.
Dia nampak familiar.
87
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Dia mengekori saya
sekitar kedai.
88
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Dia, eh...
89
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Dia meniup ini--
dia meniup wisel.
90
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Dia nampak familiar
sebab namanya Troy Baker.
91
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Dia bermain pertahanan dengan awak
dalam pasukan hoki kami.
92
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Dan itu bukan wisel.
93
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Ia adalah pen vape.
94
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
saya rasa
anda mendapat wayar anda tersilang.
95
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Saya akan berada di luar
apabila anda selesai.
96
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Masih terlalu awal untuk mengetahui
jika berbilang
97
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
kecederaan otak traumatik
anda bertahan semasa penempatan
98
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
memburukkan lagi kejadian itu.
99
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Dan ujian epilepsi anda
kembali negatif.
100
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsi?
101
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Saya mengalami sawan?
102
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Faktor persekitaran
boleh menyebabkan sawan
103
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
pada pesakit
dengan kecederaan otak yang serupa.
104
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Tekanan, kurang tidur,
penyalahgunaan dadah dan alkohol.
105
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Nah, bagaimana pula
semakin tergoda?
106
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Bolehkah anda ingat
ada episod sebelumnya?
107
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Apa ini?
-Masukkan diri anda
satu program, okay?
108
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Pra-perbicaraan.
Bantu kurangkan ayat.
109
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Saya mengalami sawan sialan,
dan anda memberi saya risalah?
110
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Bukan begitu hakim
akan melihat ini.
111
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Bukan dengan keutamaan anda.
112
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Tidak dengan semua ubat dan
minuman keras yang ada dalam sistem anda.
-Okay, jadi apa?
113
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Saya kena-- saya kena sertai
jerk bulatan fobbit yang merengek
114
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
yang telah menipu doktor mereka
ke dalam pemikiran
bahawa ia adalah kes bakul
115
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
hanya supaya mereka dapat
100% faedah?
116
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Adakah anda tahu apa
VA yang sialan membuat saya melalui?
117
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Ia akan menjadi satu lawan satu.
-Tidak, tidak, tidak.
118
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Saya tidak melakukan itu.
-Nah, awak akan lakukannya.
119
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Tidak, saya akan lakukan masa sialan
sebelum saya berbuat demikian.
120
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Okay, lelaki yang kuat.
Awak akan buat ini, boleh?
121
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Jika anda mempunyai otak
dalam kepala sialan awak,
122
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
awak akan
dengar cakap saya sekarang juga.
123
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Saya akan fikirkannya.
-Ya, lebih baik anda berfikir keras.
124
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Kerana lain kali anda mencuba
untuk mencetuskan tindak balas yang mematikan
daripada penguatkuasaan undang-undang,
125
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
anda mungkin tidak mempunyai malaikat
duduk di bahu anda.
126
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Nah, bertuah untuk saya
Saya mendapat malaikat sialan itu.
127
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
awak buat apa?
128
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Apa yang awak buat ni?
129
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Adakah anda pernah mengenali saya
130
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
untuk merawat salah seorang rakan sekelas anda
berbeza daripada yang seterusnya?
131
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Tidak, tuan.
132
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Ini bukan masa saya.
133
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Ini adalah masa saya sepanjang masa.
134
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Dan ini?
135
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Ini pada masa saya.
136
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Jika anda sedang berjuang,
137
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
dan saya boleh membantu,
Saya di sana, tiada soalan.
138
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Itu benar-benar lembut.
139
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
itu bagus. Itu bagus.
Saya merasakannya di sini.
140
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Saya merasakannya betul-betul di dalam hati saya.
141
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Betul-- Hmm.
-Keluar dari kereta saya.
142
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Adakah anda serius?
-Pergi, sekarang.
143
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-Tidak.
-Keluar!
144
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Adakah awak serius?
-Keluar!
145
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Adakah anda bergurau dengan saya?
146
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Saya cuma-- saya bergurau.
147
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
Perbicaraan itu
esok, bangang.
148
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Terima kasih atas risalah itu.
-Perbesarlah!
149
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
sial.
150
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hei!
151
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Buddy, mari kita pergi.
152
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Di luar harta saya.
153
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
saya minta maaf.
154
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Saya-- saya minta maaf.
155
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
um--
156
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
saya sedang mencari
untuk Alice St. Germain.
157
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Ini dia...
158
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Ia adalah alamat terakhirnya yang disenaraikan.
159
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Dia tidak tinggal di sini lagi.
160
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Nah, anda tahu
tempat dia mungkin telah berpindah
161
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
atau bagaimana saya boleh mencari dia?
162
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Tekaan anda sama baiknya dengan saya.
163
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Dia anak perempuan saya.
164
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Adakah anda Calvin?
165
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Adakah itu awak?
166
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Sarjan Penembak
Whitney St. Germain.
167
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Ayah Alice dan Brandon.
168
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PS, awak tak pernah beritahu
Alice dan saya apa yang awak...
169
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"Adakah untuk meninggalkan kita
sekian tahun dahulu.
170
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Tapi saya akan maafkan awak.
171
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"Dan saya harap awak boleh maafkan saya.
172
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
“Mungkin itu cerita
anda boleh berkongsi dengan Calvin.
173
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"Minuman pertama untuk saya.
174
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
"Anak awak, SPC
175
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
176
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Itu adalah--
177
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Itu surat yang sangat bagus
anak awak menulis.
178
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Saya telah bermakna
untuk menziarahinya di tanah perkuburan.
179
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Anda tahu, ia--
ia tidak terlalu jauh dari sini.
180
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Lihat, lelaki,
Saya baru keluar dari hospital.
181
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Awak tahu, saya dapat
sakit kepala yang teruk ini.
182
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Kepala saya berdenyut-denyut
dan saya belum mandi
dalam beberapa hari.
183
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
awak tahu,
lengan saya patah. saya cuma...
184
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Boleh saya-- boleh saya hubungi awak? emm...
185
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
mungkin kita boleh pergi minum.
186
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
saya faham.
187
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Anda mempunyai anak?
188
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Anda patut tahu bahawa...
189
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
anak perempuan awak, Alice dan saya,
kami-- kami tidak bercakap lagi.
190
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Anda tahu, kami pernah
berpisah bertahun-tahun.
191
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Lihat, saya benar-benar tidak mempunyai
banyak lagi untuk awak
192
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
daripada itu sekarang, anda tahu?
193
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Okay.
194
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Pasti, saya akan minum minuman itu?
195
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ya.
196
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Saya tidak percaya saya tidur melalui penggera saya.
Saya akan menjadi jahat lewat.
197
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Jika saya tahu,
Saya akan membangunkan awak.
198
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Anda sudah melakukannya
semasa awak pulang semalam.
199
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Dua kali.
-Aduh.
200
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Lihat, cuma-- ambil trak saya
201
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
dan-- dan saya akan berjalan
perempuan ke sekolah.
202
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
tak mengapa.
203
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Kenapa mama
tidur atas sofa?
204
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Kerana dia bangun lewat
belajar, sayang.
205
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Dia sedang tidur
sofa sebelum ini
penempatan terakhir anda.
206
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Wah.
Terima kasih atas peringatan, Sotong.
207
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Girls, selepas hari ini
208
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
kami akan memanggil ibu
Jururawat Alice.
209
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Sayang, mana stokin awak yang lain?
210
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Anda kehilangan satu lagi, sayang?
211
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Dia seorang pengsan
212
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
dan dia bergerak perlahan...
213
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hei, boo.
214
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
mana gula saya?
215
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Adakah awak bergurau dengan saya?
-Apa?
216
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Jadi kami kembali
ke pagi minum sekarang?
217
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Anda telah mendapat PIBG Sidney
demi fuck.
218
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Saya baru sahaja menggigit
untuk membersihkan motor.
219
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Okay, kita mulakan
di hadapan kanak-kanak sekarang.
220
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Saya sakit dan letih
daripada najis ini.
-Oh, Tuhanku.
221
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Ia adalah hari besar anda.
Saya fikir kita sedang meraikan.
222
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Anda sudah cukup meraikannya
untuk seluruh keluarga ini.
-Baiklah. Baiklah.
223
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Baiklah, ibu.
- Selamat pagi.
224
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
225
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Lihatlah pemandangan ini
untuk sakit mata.
226
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Apa yang berlaku
ke bowling
227
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
dan hanya sebotol bir?
228
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
maksud saya,
ia bukan kerana kurang mencuba.
229
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hei, terima kasih
kepada sesiapa berus gigi ini.
230
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Berkelas betul, Darryl.
231
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Begitu juga isteri anda tahu
lelakinya-bayi suami
232
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
memindahkan seluruh keluarganya
seluruh negara
233
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
hanya supaya dia dapat
ke dalam pergaduhan bar
234
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
dan mengadakan pesta tidur
dengan rakan minumnya
pada malam sekolah?
235
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
awak tahu,
Saya rasa dia hanya gembira
menyuruh saya keluar dari rumah.
236
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Adakah anda mahu mendengar saya meniup wisel saya, Uncle Darryl?
- -Ya, pasti, saya lakukan.
237
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Hanya bercukur
dan memakai baju berkolar.
238
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Okay, saya faham.
239
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Kenapa kita ada
pergi ke sekolah katolik?
240
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Kami tidak pergi ke gereja pun.
- -Nah, salah siapa itu?
241
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Kami pernah--
Saya tidak melakukan ini sekarang.
242
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Bolehkah anda menjadi lebih menjengkelkan?
243
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Tuhan, saya benci keluarga bodoh ini.
-Hei!
244
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Adakah anda mahu berakhir seperti
rengus dua kepala kemaluan ini
pada ripper kekal?
245
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Cari diri anda keluarga lain.
Pintu ada di sana.
246
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Hei.
247
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Awak tahu ibu awak sayang awak.
248
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Kami adalah ketuanya
merengus sini.
249
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Adakah itu awak?
Adakah itu awak? Siapakah itu?
250
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Itu awak.
251
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Itu Pakcik Darryl.
252
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Tidak, saya tidak akan pernah.
253
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Kami akan menjadi
lambat ke sekolah.
254
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Sekali lagi.
- Okay.
255
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
Saya hanya akan buat
satu hentian pit.
256
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Seperti yang saya katakan, saya sentiasa cepat.
Awak tahu saya sentiasa cepat.
257
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Adakah anda sekurang-kurangnya akan bercukur?
258
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Wah.
-Jangan bercukur.
259
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Saya suka janggut awak.
260
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Ia adalah bahagian terbaik anda, Ayah.
-Oh, terima kasih, Izzy.
261
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Bagaimana jika saya menyimpannya hanya untuk awak?
ya?
262
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Awak nak saya
untuk menyimpannya hanya untuk anda?
263
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
baiklah,
mari sediakan anda, perempuan.
264
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Ayuh.
265
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Patutkah kita menjadualkan semula ini?
266
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Maaf, beratur panjang untuk mengambil kebocoran.
267
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Baju bagus, Cal.
268
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Itu dia.
269
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Yang Berhormat,
pada masa pertengkaran itu
270
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- dan serangan seterusnya
pada mangsa--
271
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Maaf, Yang Berhormat.
272
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sarjan Clarence O'Riordan,
nombor lencana 1922.
273
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Saya pegawai penangkapan.
274
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Duduklah.
275
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Dan kunci pintu.
276
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Yang Berhormat,
pada masa pertengkaran itu
277
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
dan serangan seterusnya
pada mangsa,
278
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
defendan mempunyai antipsikotik
dadah dalam sistemnya,
279
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel dan Risperdal,
280
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepresan
Zoloft dan Paxil,
281
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
sebagai tambahan kepada Oxycodone
dan Valium.
282
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Adakah defendan
mempunyai sebarang keutamaan?
283
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Dia pasti melakukannya.
284
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
Mei 2014,
mabuk awam, DUI.
285
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
Jun 2015,
menentang penangkapan, serangan.
286
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
September 2017, kertas merah jambu,
287
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
memakai jam tangan bunuh diri
selepas jiran menjumpainya
di garaj,
288
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
pengsan,
dengan kenderaan berjalan.
289
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Yang Berhormat, anak guam saya telah berkhidmat
negara ini secara terhormat.
290
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Dia telah dianugerahkan
Hati Ungu
291
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
dan Pingat Bintang Gangsa
untuk perkhidmatan tempurnya.
292
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Bolehkah saya mengingatkan nasihat bahawa ini
bukan pertandingan Miss Universe?
293
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Yang Berhormat, kalau boleh.
294
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
saya ada
Rekod perubatan Encik Cole
295
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
dating dari dulu
kecederaan otak traumatik
296
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
kepada yang kelima pada 2013.
297
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Yang Berhormat,
Rekod Encik Cole menunjukkan
298
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
bahawa dia menderita
daripada kehilangan ingatan,
299
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
migrain yang berterusan
dan sawan,
300
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
semua itu
dia diberi ubat untuk
301
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
oleh negeri Massachusetts.
302
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Kami akan meminta
adjudikasi tertunda
303
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
berdasarkan sejarah perubatannya,
304
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
dengan tekanan selepas trauma
daripada perkhidmatan tentera
305
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
sebagai faktor pengurangan.
306
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Yang Berhormat, pelanggan saya
sanggup menggugurkan pertuduhan
307
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
bergantung kepada
defendan bersetuju
untuk menghadiri pemulihan.
308
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Adakah defendan bersetuju?
309
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Ya, Yang Berhormat, dia.
310
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Saya mengarahkan anda untuk menjalani
311
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
pesakit luar 60 hari
program pemulihan.
312
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Anda akan melaporkan kembali
ke mahkamah setiap minggu.
313
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Jika anda gagal
untuk mematuhi syarat-syarat ini,
314
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
mahkamah
akan menghina kamu
dan anda akan didakwa.
315
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Terima kasih atas perkhidmatan anda
dan semoga berjaya.
316
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Bolehkah saya mendapatkan kad VA anda, tuan?
317
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wah, saya akan terpaksa
letakkan ini di dinding kemasyhuran.
318
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Selamat kembali, Gunny.
319
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Kad telah tamat tempoh.
320
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Anda perlu kembali
pada waktu pagi
apabila pendaftar dibuka.
321
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Dapatkannya diperbaharui.
322
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Sebenarnya, saya hanya di sini
untuk melihat anak perempuan saya,
323
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St Germain.
324
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Adakah dia seorang pesakit?
-Tidak, dia bekerja di sini.
325
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Dia juga boleh jadi
di bawah nama Alice Cole.
326
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St. Germain...
327
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Adakah dia mengharapkan anda?
328
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Dia bermalam minggu ini.
329
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Kalau awak nak balik
selepas jam 10.00 malam
330
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Atau saya boleh menerima mesej.
331
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Tidak, saya hanya bertanya khabar.
332
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Sudah beberapa tahun.
Eh...
333
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Saya akan tunggu dia.
334
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Encik St Germain?
335
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Gunny? Tuan?
336
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
saya minta maaf,
tetapi anak perempuan anda tidak mampu
jumpa awak petang ni.
337
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh, okay.
338
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Saya-- saya boleh tunggu
atau kembali bila-bila masa.
339
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice berkata bahawa ini tidak
tempat yang sesuai untuk reunion.
340
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Dia berkata begitu?
341
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Nah, jika saya boleh
bercakap dengannya, mungkin--
342
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Saya menyemak sistem kami
dan berdasarkan syarat
pelepasan pada DD-214 anda,
343
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
anda tidak dianggap
seorang veteran.
344
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Apa? Siapa kata?
-Saya minta maaf, tuan.
345
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Tetapi saya akan mempunyai
untuk meminta anda pergi.
346
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Ia mengenai masa sialan.
347
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
jom pergi.
348
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Yesus Kristus.
349
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Anda bukan salah seorang daripada mereka, eh...
350
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
jurulatih pervy
351
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
siapa, seperti, diam-diam jatuh cinta
dengan salah seorang pemainnya,
adakah awak
352
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Saya benci mengecewakan,
tetapi saya tidak menyukai lelaki
353
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
yang mendapat janggut mereka
keluar dari tong sampah
di kedai lilin Brazil.
354
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Kita akan lambat.
355
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Dan anda berbau seperti
kilang gin sialan.
356
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Anda bersedia?
357
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ya.
358
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Pernah menjadi Shamrock,
sentiasa menjadi pemenang.
359
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Cik Knox?
360
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
awak lambat.
361
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Maaf.
362
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Apa ini?
363
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Saya membakar sesuatu yang sedikit
untuk kelas.
364
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Sesiapa sahaja memberitahu anda bahawa anda tidak pernah
memberi makan haiwan di zoo?
365
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Semoga berjaya.
366
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Terima kasih.
367
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Adakah anda bergurau?
368
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Saya baru sahaja memutihkan gigi saya.
369
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Encik Cole, kami bersedia untuk anda.
370
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John bekerja syif malam
di sebuah kilang,
371
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
membuat $10 sejam.
372
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Semasa dia keluar dari pintu,
373
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
dia perasan
bahawa keretanya mempunyai flat.
374
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Dia masuk semula ke dalam--"
-Tidak, tidak, tidak.
375
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Adakah anda bergurau?
376
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Sepuluh dolar sejam?
377
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Ia hanya bunyi seperti
John dieksploitasi.
378
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
379
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Anda hanya ada
untuk mengulang cerita ke
sebaik mungkin.
380
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
selamat pagi.
381
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Selamat datang.
382
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Eh, nama saya...
383
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dr Elecia Knox.
384
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Saya pakar trauma pertempuran
dalam latihan,
385
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
dan saya juga sukarela di
Talian Hotline Krisis Veteran.
386
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
emm...
387
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
kebenaran diberitahu,
ini hari pertama saya juga,
388
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
jadi ia memberi kita semua
sesuatu yang sama.
389
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Dan saya bawa
beberapa muffin yang baru dibakar,
390
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
resepi ibu saya.
391
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Anda dialu-alukan untuk--
392
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bagus, bagus. Terima kasih.
393
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
emm...
394
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Okay.
395
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Baiklah.
396
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Wah.
397
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan jumpa awak di sini.
398
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Tak pernah terfikir
Saya akan jumpa awak di mana-mana.
399
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Saya sangat gembira
anda telah berubah hati.
400
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Anda tahu, hanya berjalan
melalui pintu itu
401
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
boleh jadi yang paling lama
jalan yang dilalui.
402
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
awak okay tak?
403
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ya.
404
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hei, adakah anda tahu
bahawa ayah kamu keluar?
405
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Sebab dia singgah rumah.
406
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Dia membuat pusingan.
407
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Saya sentiasa tahu apabila dia keluar,
408
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
dia akan datang
untuk manfaat kematian Brandon.
409
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Jika anda melihat dia,
cuma beritahu dia jangan minta saya.
410
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Dan jika dia kembali ke sini,
dia akan ditangkap.
411
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Dia lelaki berbahaya, Calvin.
412
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Berhati-hati.
413
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Dia tidak tahu kami mempunyai anak.
414
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Saya perlu kembali bekerja.
415
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Jaga diri anda, Cal.
416
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Kepala Cik Diaz
akan meletup.
417
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Wanita itu tumbuh tanduk
apabila dia marah.
418
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Ayah?
-Ya, sayang?
419
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Bilakah saya boleh meniup wisel saya?
420
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Nah, bagaimana pula
anda meniupnya sekarang?
421
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Di sana kita pergi.
422
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Saya akan menulis anda nota.
Mereka sentiasa bekerja.
423
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Adakah mereka pandai dalam tahanan?
-Betul ke?
424
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Nota saya sentiasa berfungsi.
-"Oh, maafkan Sydney.
425
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
“Dia mengalami cirit-birit
dan kasutnya bocor."
426
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Okay, itu bukan yang terbaik saya,
tetapi adakah ia berjaya?
427
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Oh, tidak, Sydney pernah
kitaran haid pertamanya.
428
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"Dan disebabkan
tekanan emosinya,
dia tidak boleh datang ke kelas."
429
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Okey, itu agak gelisah,
tetapi adakah anda mengeluh
430
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
apabila anda berada di hadiah
kaunter untuk Dave dan Buster?
431
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Saya belum lagi mendapatnya, Ayah.
432
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Ada apa?
-Tiada apa-apa.
433
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hei, Patty,
berikan saya empat puluh pada Keno,
434
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
segulung suku
untuk perempuan,
435
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
dan saya akan mengambil satu pain bir.
436
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Bunyinya bagus.
- Kamu perempuan berikan saya beg kamu?
437
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Terima kasih.
438
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh, tidak, ibu.
Tolong beritahu saya anda tidak melakukannya.
439
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Tidak, saya-- ya,
Saya pasti anaknya konsisten,
440
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
tetapi saya memberitahu anda
bahawa saya belum bersedia untuk dating lagi.
441
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Saya perlu fokus pada kerja saya
dan pada Cody, dan saya--
442
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, saya perlu pergi, okay?
Saya sayang awak, ibu. Selamat tinggal.
443
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Selamat pagi.
-Hai. emm...
444
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Saya di sini untuk berjumpa Dr. Elecia Knox.
445
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh, ya.
446
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
ya.
447
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Hai.
448
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Um, saya rasa
Saya sepatutnya memberi anda itu.
449
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh, ya.
450
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
tolong,
selesakan diri.
451
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Okay.
452
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
453
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, sebenarnya,
itu adalah sementara.
454
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Saya dan cucu saya ada...
455
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
malam kraf pada hari Isnin.
456
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Itu meyakinkan.
457
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Anda juga diperakui?
458
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Nah, saya ada
program belajar kerja,
459
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
sehingga mereka dapati
penempatan untuk saya.
460
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Kenapa tak duduk?
461
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, itu yang
ibu saya akan telefon
462
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
dinding saya sangat mahal
seni pada layaway.
463
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Sedikit lewat dalam permainan
untuk mengambil pukulan itu,
tidakkah anda fikir?
464
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Nah, kenapa tidak kita mulakan?
465
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Sekarang, saya suka perkara ini.
466
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Semacam menghilangkan ketegangan.
467
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Mengapa anda tidak mencubanya?
468
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Sesuatu yang lucu?
469
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
saya cuma...
470
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Saya hanya membiarkan mahkamah berfikir
bahawa anda akan membetulkan saya.
471
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Nah...
472
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Saya tidak suka mengecewakan anda,
tapi saya tak boleh betulkan awak.
473
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Anda mungkin mahu berubah
jualan anda di sana.
474
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Walaupun saya boleh memperbaiki awak,
475
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
ia akan menghilangkan
pemilikan anda
476
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
masalah, penyelesaian,
dan bergerak ke atas.
477
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Itu kerja awak, bukan saya.
478
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Siapa kata saya ada masalah?
479
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Mungkin anda tidak.
480
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Tetapi anda seorang sahaja di sini
di bawah perintah mahkamah.
481
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Sekarang, saya telah menjadualkan anda
482
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
untuk sesi EMDR hari ini.
483
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Tetapi apa yang saya mahu anda lakukan
adalah menghabiskan satu jam
484
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
menulis garis masa...
485
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
kenangan sukar dalam hidup anda.
486
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Kenangan yang menyebabkan anda sakit,
487
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
ketakutan, ketidakselesaan.
488
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Anda boleh bermula pada zaman kanak-kanak.
489
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Ya, itu, eh--
itu kedengaran seperti hoot sebenar.
490
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Eh, dengar, saya gembira
untuk menembak najis dengan anda di sini.
491
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Kita boleh bercakap tentang
the Sox meniupnya tahun ini
492
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
atau apa sahaja novel remaja
membuat anda panas,
493
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
tetapi anda tidak boleh duduk di sana
dan berpura-pura suka
anda mempunyai sebarang petunjuk
494
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
bagaimana rasanya berada dalam pertempuran.
495
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Tidak. Saya tidak boleh.
496
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Tetapi apa yang saya tahu
497
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
adakah bidang pekerjaan ini
yang saya telah dedikasikan hidup saya
telah membantu ramai orang.
498
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Awak tidak keseorangan, Calvin.
499
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Jadi ambil masa anda.
500
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Baiklah?
501
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Dan bawa ini kembali kepada saya
dalam masa lebih kurang sejam.
502
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Yo, Darryl.
503
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, adakah awak menunggu di luar
dengan teropong?
504
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Nah, ia sedikit sesat,
tetapi saya fikir ia menambah watak.
505
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Baiklah.
506
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Sayang.
-Hei.
507
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Ini Pakcik Harimau pemarah awak.
-Hai, Pakcik Harimau.
508
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hei. Wah.
509
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Dia benar-benar mengambil
segala-galanya dalam perceraian itu.
510
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Ya, tidak mengapa.
Dia juga mengambil langsir.
511
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Sekurang-kurangnya dia benarkan awak
memelihara burung itu.
512
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
513
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hei, anda mahu bir?
514
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Ya, pasti.
515
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hei, siapa namanya?
516
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Bil.
517
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bil burung.
518
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Hai, Bill.
519
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-Jadi bagaimana wawancara itu?
-Ugh, saya 0 untuk tujuh.
520
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Di sini anda pergi.
521
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, jadi awak akhirnya
bertemu jodoh anda.
522
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ya.
-Cheers, abang.
523
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
sorakan.
524
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Apa yang kamu makan kepada lelaki ini?
Tengok ni.
525
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
apa yang awak nak?
Saya melakukan empat lawatan.
526
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Dari Kilang Kek Keju.
527
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
528
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
Anda akan
adakah saya seperti itu?
529
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Baiklah.
-Sedikit pedas. Pedas sikit.
530
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Itu bagus, Tay.
531
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Mengapa kamu begitu pemarah,
Pakcik Harimau?
532
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Adakah kerana awak patah tangan?
533
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Um... tidak.
534
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Tidak, saya tidak pemarah.
535
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Saya sepatutnya
menjadi pemarah, walaupun.
536
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Baru sahaja kalah
gelaran Gusti Lengan Kebangsaan
537
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
kepada Nikolai Volkov.
538
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
tak boleh. Apa yang berlaku?
539
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Ahli gusti dari tahun 80-an?
540
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
Saya bertanding
dalam Sam Adams Stroganoff
541
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Gusti Lengan Kebangsaan
Kejohanan.
542
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Ia turun kepada saya
dan Ruski yang kotor.
543
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Baiklah?
544
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Dan saya tangan kanan,
jadi itulah pilihan saya.
545
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Dan saya berfikir, baiklah,
tetapi dia lima langkah
di hadapan saya, lelaki ini.
546
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Jadi saya menukarnya pada saat akhir.
547
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Saya pergi ke kiri.
548
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Anda lihat di sini, lihat bagaimana saya
ibu jari lebih besar di sana?
549
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Jadi saya berfikir
Saya akan pergi ke atas,
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
anda tahu, dan hanya...
... macam tu.
551
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Tetapi dia sudah
mempunyai beg helahnya sendiri.
552
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Jadi apa yang awak buat?
553
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Saya makan keberanian dia.
554
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Sama seperti ini.
555
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Baiklah, baiklah, baiklah.
Itu bukan, bro.
556
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Ayuh, awak buat kacau.
- -Baiklah, saya kena pukul tandas.
557
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Saya akan ambil bir lagi.
558
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Ayah?
559
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Adakah anda fikir anda dan Uncle Tiger
akan ke neraka?
560
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Mengapa anda bertanya begitu?
Adakah seseorang berkata begitu kepada anda?
561
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
kata mama
kamu berdua membunuh orang.
562
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Dia berkata begitu?
563
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Yesus sialan Kristus.
564
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Apa yang ibu awak lupakan
adakah mereka benar-benar orang jahat.
565
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Dan ayah dan pakcik harimau,
kami tidak mempunyai pilihan.
566
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Mereka akan membunuh kita.
567
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Anda tidak akan pergi ke neraka untuk itu?
568
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Tidak, saya tidak fikir begitu.
569
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Maksud saya, saya harap tidak.
570
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Saya harap tidak juga.
571
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Mommy cakap macam tu
anda tidak boleh diselamatkan.
572
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hei, abang,
Saya perlu melantun.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Sudah?
-Ya, saya ada beberapa perkara
Saya kena buat.
574
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Seronok jumpa awak, Tay.
575
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Selamat berjumpa awak juga,
Pakcik Harimau.
576
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Saya rasa saya akan bawa awak keluar.
577
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hei, terima kasih kerana datang.
-Ya.
578
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Sudah tentu.
579
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ya.
580
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Eh, hey.
581
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Okay.
582
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Baiklah.
583
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Menjadi sedikit riang
Santa Claus.
584
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Hei.
585
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hei.
586
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Eh...
587
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Maaf saya lambat.
588
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Ini adalah jauh lebih sukar
daripada yang saya fikirkan.
589
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
tak apa.
590
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Kenapa tak masuk
dan duduk?
591
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Mari kita lakukannya, boleh?
592
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Okay. Adakah anda bersedia?
593
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ya.
594
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Okay.
595
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Sekarang boleh awak beritahu saya
apa yang awak dengar?
596
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Ia seperti, eh...
597
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
bunyi bip berbunyi
berulang-alik ke telinga saya.
598
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
Dan apa yang anda rasa?
599
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.
600
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Ia adalah, seperti,
berdengung di tangan saya.
601
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Okay.
602
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Sekarang, jika anda tidak apa-apa,
603
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
boleh kita mulakan yang ini
itu kata epal busuk?
604
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ya. Eh...
605
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Jadi itu adalah sekitar
masa yang ibu saya
606
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
mula-mula jatuh sakit
dengan kanser dan...
607
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
dan ibu bapa saya pergi
melalui penceraian yang cukup teruk.
608
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Dan saya hanya cuba lakukan
sesuatu yang bagus, anda tahu, jadi...
609
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
dalam perjalanan pulang
dari sekolah suatu hari,
610
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Saya memetik epal ini
dari pokok, dan saya menggilapnya
semua bagus, dan...
611
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Apabila saya pulang,
Saya memberikannya kepada ayah saya, dan...
612
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Dia menggigitnya...
613
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Dan dia berkata, "Hah.
614
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
“Dah busuk.
615
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Sama seperti awak."
616
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Baiklah, sekarang saya pergi
untuk menghidupkan lampu. Okay?
617
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Baiklah.
-Baiklah?
618
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Baiklah.
619
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Itu akan membantu mengimbangi
kedua-dua belah otak anda.
620
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Sekarang perlahankan pernafasan anda.
621
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Saya di sini.
622
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Baiklah, sekarang saya akan pergi
naikkan lebih tinggi.
623
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Tidak mengapa.
624
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Teruskan menonton.
625
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Sekarang, boleh awak lihat
budak kecil itu?
626
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ya.
627
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Dan bagaimana perasaannya?
628
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Tak berbaloi.
629
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Macam ni...
630
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Ini semua salah saya
mereka akan bercerai.
631
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Tidak mengapa.
632
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Saya di sini, Calvin.
633
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
tersandung sialan
omong kosong pada saya.
634
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, tidak, dengar sekarang.
-Ini adalah jam amatur.
635
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Saya bukan sialan awak
eksperimen sains, jalang.
636
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, awak tidak menghormati saya
seperti itu sekali lagi,
637
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
dan saya akan melantunkan punggung awak
di hadapan hakim dengan pantas,
638
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
anda akan menghabiskan hidup anda mencari
untuk kotak yang penuh dengan keparat
yang saya tidak berikan.
639
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Jika saya mahukan kawan,
Saya akan membeli ikan emas.
640
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Saya pergi berjumpa anak perempuan saya.
641
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Ya, saya tahu.
642
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Bukan langkah yang baik.
643
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Awak bercakap dengan dia?
644
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Awak beritahu dia
surat abangnya?
645
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Ya, dia sudah
bercakap dengannya sebelum dia berlalu.
646
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Lihat, dia tidak mahu
untuk melihat saya,
647
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
dan dia pasti
tidak mahu melihat anda.
648
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Jadi jangan masuk kerja dia lagi
649
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
melainkan anda mahu pergi
kembali ke penjara.
650
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Lihat, saya fikir jika
kami hanya bercakap dengannya.
651
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Tidak, tidak, tidak, bukan kita.
Awak faham? bukan kita.
652
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Saya tidak akan membantu anda
menipu anak perempuan anda
653
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
daripada wang kematian anak anda.
654
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Adakah itu yang anda fikir ini?
655
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Saya tidak mahu tiada wang.
656
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Saya hanya mahu keluarga saya kembali.
657
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Saya rasa anda lebih baik
berada dalam perjalanan anda.
- Pergi ke jalan saya?
658
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Saya dalam perjalanan.
659
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Untuk mendapatkan keluarga saya kembali.
660
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Anda tahu apa,
Saya rasa mungkin sudah tiba masanya kita ambil
661
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
jalan-jalan sikit
ke dalam tasik awak.
662
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Mungkin terkejut apa
kami dapati terbaring di bahagian bawah.
663
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Nasib baik dengan itu.
664
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Anda tidak tahu bagaimana rasanya...
665
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
kehilangan semua yang pernah anda miliki,
semua yang anda inginkan,
666
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
semua yang anda pernah suka.
667
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
keluarga awak,
pekerjaan anda, rumah anda.
668
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
maruah awak.
669
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Untuk melihat kawan baik anda
sejat menjadi kabus merah jambu.
670
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Wanita, kanak-kanak, dibakar hidup-hidup.
671
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Kami kembali, dan mereka
meludah kami di lapangan terbang.
672
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Baling batu ke arah kami.
673
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
"Keluar dari belakang, Jack.
674
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Pingat awak ada dalam surat."
675
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Tiada perarakan pulang,
tiada perayaan,
676
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
tiada nama mewah untuk najis.
677
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Tiada program mewah.
678
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Anda tahu apa yang mereka panggil?
679
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Kejutan cangkerang.
680
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Seperti dalam man the fuck up, nigga.
681
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Awak tiada luka? Hah?
682
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Nah, sedut itu, buttercup.
683
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Dan mereka memberitahu saya
Saya bukan veteran.
684
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Saya, saya, saya bukan veteran!
685
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Saya melakukan kerja itu
mereka minta saya buat.
686
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Semua yang kami mahu
adalah selamat datang ke rumah.
687
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Itu sahaja.
688
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
malu.
689
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
malunya.
690
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hei, jangan berpaling
anda membelakangi saya.
691
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
pusing balik
dan hadap saya seperti lelaki.
692
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Anda mengetuk anak perempuan saya...
693
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
dan pergi.
694
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Di manakah anda semasa anak saya
berjuang untuk nafas terakhirnya?
695
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Hah?
- Saya adalah--
696
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Saya berada di sana dengan dia.
697
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Awak bukan pembunuh.
698
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Anda seorang pelancong.
699
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Lakukan sahaja. buatlah.
700
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hei,
anda tidak mengetuknya,
Saya akan panggil polis sialan.
701
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Kembali ke dalam diri anda
rumah sialan sekarang.
702
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Sekumpulan orang bodoh.
703
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
tak apa.
704
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
tak apa.
705
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Ia sangat sejuk.
706
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Ia sangat sejuk.
707
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hei.
-Oh, Tuhan.
708
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hei, Gunny.
709
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Di mana anda tinggal?
710
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Tempat perlindungan bas.
711
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Bangku taman.
712
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Bertiup
semua wang yang...
713
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon meninggalkan saya,
itu sahaja yang saya ada.
714
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Anda dialu-alukan
untuk tinggal di sini, okay?
715
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Tetapi, eh...
716
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Mesti ada
beberapa peraturan rumah.
717
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Awak faham?
718
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
saya tak tahu
bagaimana keadaannya di dalam baldi,
719
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
tetapi anda cuba apa-apa sialan pelik
penjara dengan saya, awak keluar.
720
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Pintu pertama bilik air
di sebelah kiri.
721
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Bantu diri anda ke peti sejuk.
722
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Bagaimana keadaan Encik Cole hari ini?
723
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Saya... digalakkan.
724
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Jika anda boleh mencapai budak itu,
anda boleh menyembuhkan lelaki itu.
725
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Malam, Cik Knox.
726
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Ayuh, itu sahaja?
Itu sahaja yang awak dapat?
727
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Beri saya beberapa ciuman.
Berikan saya beberapa ciuman.
-Ayuh.
728
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-Oh, Joe.
729
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Pergi dari sini.
730
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Apa khabar?
-Pernah menjadi shamrock,
sentiasa menjadi pemenang.
731
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Ya, lihat itu.
Saya memakainya pada semua penempatan saya.
732
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Itu hebat.
733
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Wah, selamanya.
-Ya.
734
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Saya ingat cari awak
semasa tamat pengajian,
735
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
tetapi lelaki itu berkata
bahawa mereka, eh...
736
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
mereka berkata anda mendapat
dihantar dengan kapal cepat
terus keluar dari pangkalan.
737
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Betul ke depan
penangkap Ebola.
Itu kenangan yang baik.
738
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Teruskan.
739
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Apa khabar, kawan?
Anda masih meluncur?
740
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, anda tahu, saya hanya jenis
di antara pertunjukan, anda tahu?
741
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Cuma, eh... mainkan Encik Mama,
742
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
anda tahu, manakala isteri saya
sedang menamatkan residensinya.
743
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hei, eh, biar saya belanja awak minum.
744
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Saya tahu, tidak mengapa.
- Tidak, ayuh. Ada satu.
745
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Ada satu.
-Kami mempunyai sayap dan soda.
746
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Anda tahu, jika perempuan
perlukan tumpangan, anda boleh, eh...
747
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Kami berjalan kaki. tak apa.
748
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Saya menjalankan liga yang bersinar.
Rabu malam.
749
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
turunlah,
anda mengikat mereka lagi.
750
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Pintu sentiasa terbuka.
751
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Ya, saya akan fikirkannya.
752
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Senang jumpa awak.
753
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Nasib baik lain kali.
754
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ya.
-Ya.
755
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Cole.
756
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
757
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Terima kasih kerana
perkhidmatan kejam awak.
758
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Kerja yang bagus.
-Terima kasih.
759
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Namanya Armando Flores.
760
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Dia seorang RN,
dan dia bekerja dengan isteri kamu.
761
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Pesanlah.
762
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Baiklah, wanita, mari kita pergi.
763
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
baiklah,
Saya tidak membuat panggilan ke rumah,
764
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
jadi lebih baik begini
layan sialan.
765
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Maksud saya, bagaimana awak jumpa saya?
766
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Ia ada pada apron anda.
767
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Adakah semuanya baik-baik saja?
768
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
tak apa.
769
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Baiklah.
770
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Anda ada lima minit.
771
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
terima kasih.
772
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.
773
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Saya dilahirkan di Cape
kepada ibu bapa yang penyayang.
774
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Saya mempunyai seorang kakak bernama...
-Tidak.
775
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Saya mahukan jaminan emosi.
776
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Awak tahu, ini bukan tentang saya.
777
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Ini tentang awak.
778
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Dan jika anda ingin sembuh,
779
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
awak kena ambil
rawatan anda dengan serius
atau berhenti membuang masa saya.
780
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Ada dua daripada saya.
781
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Ada Calvin,
782
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
dan terdapat raksasa itu
yang dicipta di sana.
783
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Anda kehilangan moral anda
apabila anda pergi berperang.
784
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Dan sebahagian daripada itu
mengajar anda cara membunuh...
785
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
dan bahagian lain
membantu anda bertahan.
786
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Dan bahagian yang sukar
akan kembali kepada orang awam...
787
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
masyarakat yang
tidak mempunyai sebarang idea
788
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
apa yang ada dalam kepala awak.
789
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Sekarang, kemarahan,
dadah, minum...
790
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
itu perkara biasa.
791
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Dan saya tahu
awak rasa tak normal.
792
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Tetapi ia adalah perkara biasa.
793
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Ia adalah trauma yang tidak.
794
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Dan semua bunyi di kepala saya?
795
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Okay.
796
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
Saya akan memberi anda
sedikit senaman.
797
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Ia dipanggil menoreh.
798
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Sekarang, apabila anda dicetuskan
799
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
dan anda menjadi tidak diingini
fikiran di kepala anda,
800
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
awak ambil dua jari
pada kedua-dua belah pihak
801
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
dan anda hanya ketik...
802
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
pada meridian luar
kepala awak.
803
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Begitu sahaja.
804
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Hanya dengan lembut.
805
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Dan ia akan tenang
cara otak anda berfungsi.
806
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Saya tahu ia kelihatan mudah.
807
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Cuba saja.
808
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Ya, begitu sahaja.
809
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
810
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Sepanjang jalan.
811
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Saya rasa bodoh.
-Tidak, jangan berasa bodoh.
812
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Anda juga boleh melakukannya di tangan anda.
813
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Ia ada di sana.
814
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Di sana anda pergi.
815
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Begitu sahaja.
816
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Mudah.
817
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Dengar.
818
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Apabila anda sudah bersedia...
819
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
mungkin awak boleh beritahu saya
mengapa garis masa anda tamat
empat tahun lalu.
820
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Apabila anda...
821
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Saya akan ke sana untuk mendengar.
822
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Okay?
823
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Saya minta maaf tentang awal hari ini.
824
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ya.
825
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Begitu juga saya.
826
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Hei.
827
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Bila-bila masa anda sudah bersedia.
828
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Mana awak kata awak dapat
sekeping najis ini dari?
829
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Eh, kawan lama saya
memiliki tempat ini.
830
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Dia kata kalau kita bongkar
831
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
beberapa barang untuknya,
dia akan memberi saya pekerjaan.
832
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Mungkin saya boleh beli
trak itu daripadanya.
833
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Pisang beku ini?
834
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Ya, ia cerah sedikit,
bukan?
835
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
Saya mendapat
sunburn dari benda ni.
836
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Apa, anda tidak suka warnanya?
837
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Anda mendapat kerja menggali
parit di dalamnya chukkas?
838
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
apa yang awak cakap ni?
Saya suka perkara ini.
839
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hei, lihat, setiap Marin sebenar
840
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
memacu Cadillac hitam ini.
841
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
awak nampak macam
& Lt; i & gt; Demam Malam Sabtu & lt;
dalam perkara-perkara tersebut.
842
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Nah, saya tidak tahu
bagaimana anda merengus Tentera melakukannya,
843
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
tetapi setiap Marin sebenar
berjalan-jalan di sisi liar.
844
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Bagaimana dia, anak perempuan saya?
845
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Dia antara yang paling hebat
orang yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.
846
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Ya, awak tidak bercakap,
anda tidak melihat anak anda.
847
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Masih memakai cincin perkahwinan.
848
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ya.
849
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Saya rasa itu caranya
dia agak suka.
850
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Dan bagaimana dengan anda,
anda tahu, sepanjang masa itu
daripada keluarga anda, dikurung.
851
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Adakah itu berbaloi?
852
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Ia adalah minggu terakhir saya
menjalankan latihan di Pulau Parris.
853
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Saya dan Gloria
telah bersedia untuk kembali ke sini
854
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
bersama anak-anak,
lebih dekat dengan keluarga kita.
855
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Dan di sana dia.
856
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
jururawat lama saya dari De Nang--
857
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
bekerja sebagai kerani meja.
858
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Dia datang, saya pergi.
859
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Jadi kami bersetuju untuk bertemu di luar pangkalan.
860
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Mempunyai beberapa minuman terlalu banyak
cuba mencari tahu
apakah perkara ini.
861
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Apabila beberapa orang penduduk tempatan
mengekori kami di luar.
862
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya semakin terpijak
oleh lima orang lelaki.
863
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ya.
864
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Jadi dia cuba menghalang mereka.
865
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
kena pukul. saya bangun,
tolak salah seorang daripada mereka.
866
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Dia jatuh ke belakang
atas kakinya sendiri.
867
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Membelah kepalanya terbuka
di tepi jalan letak kereta.
868
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Mati serta merta.
869
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Sekarang awak kena faham,
dulu di Selatan...
870
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
berurusan dengan seseorang
luar bangsa sendiri...
871
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
... Oh lelaki, itu berbahaya.
872
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Lebih-lebih lagi bagi lelaki yang sudah berkahwin.
873
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Hakim tidak pernah melihatnya
sebagai jenayah kebencian.
874
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Saya mendapat mahkamah tentera.
875
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Dilucutkan semua pingat saya.
876
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Saya mendapat 25 tahun untuk hidup.
877
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ya.
878
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 tahun dalam Kor.
879
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
30 lagi
dikurung di Leavenworth.
880
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Dan mereka bertanya kepada saya,
adakah saya dipulihkan?
881
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Kesakitan saya adalah relatif, nak.
882
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Kadang-kadang kita mesti berantakan...
883
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
untuk mencari diri kita sendiri
sekali lagi.
884
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Anda hanya perlu bertanya kepadanya.
885
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Saya akan menjadi hero terhebat
untuk memimpin Scotland menuju kebebasan.
886
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Dan awak dan Pakcik Harimau
boleh jadi penari balet.
887
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Whoa, whoa, tahan, kawan.
888
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Adakah dia berkata
penari balet atau ballerina?
889
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Kerana saya cukup pasti
kawan-kawan balet,
890
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
mereka tidak memakai
tiara dan tutus.
891
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh, sial. buruk saya.
892
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, Tuhan.
893
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Anda tahu, Crystal melakukannya
dengan peguam lagi.
894
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Dia membuat saya melakukan
terapi pasangan supaya mereka tahu
895
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
setiap kad untuk bermain di gelanggang.
896
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Dia menghiasi gaji saya
dan mengambil bayaran sambungan saya.
897
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Mereka sedang bercakap
jagaan penuh sekarang.
898
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Penjagaan penuh berdasarkan apa?
899
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Mereka berkata
Saya tidak sihat dari segi perubatan
untuk menjaga keperluannya?
900
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Tidak sihat secara perubatan?
- Ya.
901
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Berapa ramai lelaki yang anda kenali
yang mengambil letupan
902
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
dari frag Rusia berusia 70 tahun
903
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
dan sialan secara langsung
untuk bercerita.
904
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Ya, dan saya masih mencari
serpihan dalam crispies pagi saya.
905
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Snap, crackle, pop.
906
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Boom.
907
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Okay, saya akan ambil
Taylor naik beberapa buah rumah lagi.
908
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Kemudian kita perlu pulang
dan berlatih ini
nombor tarian untuk pertunjukan bakat.
909
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Peace, abang.
-Baiklah.
910
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Ayuh, perempuan, mari kita pergi
pakai kasut menari kami.
911
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Berhenti!
912
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Kostum awak sangat bodoh.
-Ya, apakah itu?
913
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hei, berhenti.
- Oh, Tuhanku, seseorang akan datang.
914
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Apa yang awak buat?
-Mari kita pergi dari sini.
915
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hei, berhenti!
916
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
awak okay tak?
917
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Sini, biar saya bantu awak.
918
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Ayah?
919
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sydney?
920
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, berhenti.
921
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Apa yang awak mahu?
-Saya hanya mahu
tolong cakap dengan awak.
922
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Anda merosakkan hidup saya.
-Saya tahu, dan saya minta maaf.
923
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Kita sepatutnya pergi ke sekolah.
924
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Saya tahu. saya--
-Kami tinggal di bar.
925
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Saya tahu, dan saya hidup
dengan penyesalan itu setiap hari.
Anda tidak mempunyai idea.
926
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Anda bukan seorang sahaja
siapa yang perlu melalui ini.
927
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Tolong datang ke sini. Datang sini.
928
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Saya benci awak, saya sangat jahat
kepadanya pagi itu.
929
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Adik awak sayang awak,
dan anda tahu itu.
930
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Tolong.
-Awak memang kejam.
931
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
saya minta maaf sangat.
932
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
tinggalkan saya sendiri.
933
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Bila-bila masa anda sudah bersedia.
934
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Saya tidak pernah idealistik,
awak tahu?
935
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Saya tidak pernah menonton
Menyelamatkan Ryan Peribadi
936
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
atau Jaket Logam Penuh
dan seperti, itulah saya.
937
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Seperti, saya perlu berbuat demikian.
938
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Awak tahu, saya...
939
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Saya fikir saya hanya mahu menjadi
salah seorang lelaki yang baik, anda tahu?
940
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Pergi sahaja ke sana
dan lindungilah saudara-saudaraku.
941
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Untuk berlaku adil, anda tahu,
kebanyakan kita telah rosak,
942
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
telah berlaku najis, anda tahu?
943
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Apabila anda tidak mendapat apa-apa,
anda tidak rugi apa-apa.
944
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
adakah anda...
945
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Adakah anda takut?
946
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Persetan ya.
947
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Awak tahu, awak tak pergi
melompat melalui orang
halaman belakang dalam tudung saya
948
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
di tengah malam
melainkan anda mahu ditembak,
jadi saya fikir, anda tahu...
949
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Maksud saya, seperti, mengapa perlu
ini berbeza?
950
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Dan perkaranya ialah, itu
951
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
tiada siapa berfikir
ia akan menjadi mereka.
952
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
maksud saya,
sudah tentu tidak sehingga...
953
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Pagar pada burung itu turun
dan anda melihat rupa bumi
954
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
dan anda rasa panasnya
pada muka anda, bau udara.
955
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Ia menjadi sangat nyata.
956
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Ia hanya...
957
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
ia bukan seperti yang anda fikirkan
ia akan menjadi seperti,
958
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
dan mungkin itu hanya kehidupan,
959
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
tetapi ia tidak boleh lebih jauh
daripada iklan berkilat itu
960
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
menjadi semua yang anda boleh, anda tahu?
961
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Tetapi lihat, saya...
962
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Saya tidak mahu membunuh sesiapa...
963
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Jika itu yang anda fikirkan.
964
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Itu tidak pernah terlintas di fikiran saya.
965
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Ia adalah salah satu daripada
misi pertama kami sebagai satu unit.
966
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Dan intel dari dalam
kampung itu di sana
adalah 20 sasaran yang diketahui
967
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
cuba menyembunyikan cache
daripada senjata besar,
968
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
awak tahu,
dalam sistem terowong ini.
969
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Ia seperti najis Viet Cong.
970
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Ia sangat menakutkan.
971
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Jadi kami menurunkan risalah
semua kampung, rumah dan...
972
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
dan mana-mana lelaki umur tentera
yang tertinggal
akan disyaki.
973
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Pada masa
kami adalah but di atas tanah,
974
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
kami telah kehilangan 0-gelap-ratus,
bermakna rancangan kita
975
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
untuk keluar masuk sebelum ini
matahari terbit telah pergi ke najis.
976
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Jadi ini akan menjadi
sangat bahaya
sangat cepat untuk kami.
977
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Eh, kami melanggar
beberapa rumah pertama.
978
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Ia hanya kebanyakannya
wanita, kanak-kanak,
979
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
beberapa orang tua, anda tahu.
980
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Dan saya fikir
kami mula berfikir, seperti,
981
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
mungkin kita menang
hati dan fikiran mereka.
982
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Mungkin-- mungkin selama ini
kita pernah berada di negara ini...
983
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
bermakna sesuatu.
984
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Dan ketika itulah saya...
985
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Datang
cinderblock enam kaki ini
dinding kandang biri-biri, dan...
986
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
saya tahu
kami semua tidak akan kembali.
987
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Kenapa begitu?
988
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Ada ini
retak dua kaki di dinding.
989
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Dan dalam dua kaki itu...
990
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Saya tahu ia akan menjadi buruk.
991
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Ia hanya...
992
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
jahat.
993
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Mengerikan, anda tahu.
994
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
cuma...
995
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Anda dapat merasakannya dalam jiwa anda,
996
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
cuma, seperti,
menghisapnya seperti vakum.
997
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
saya...
998
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Saya meneruskan, melanggar pintu.
999
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Sampai di beberapa rumah kampung lagi,
1000
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
dan ketika itulah
Skuad Ketiga telah menghubungi.
1001
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Kami bergegas ke kedudukan mereka,
dan sudah pasti,
ada Brandon,
1002
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
cuba masuk ke dalam pen itu
untuk sampai ke orang kami.
1003
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Komunikasi kami tidak berfungsi
baik pada hari itu,
1004
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
jadi saya tidak mempunyai isyarat,
dan saya terpaksa memanggilnya,
1005
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
dan saya berkata, "Jangan masuk ke sana."
1006
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Dan dia hanya--
dia hanya menoleh ke arahku...
1007
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Dan ada ini...
1008
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Ini wajahnya.
1009
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Dan ia seperti...
1010
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
ia adalah seperti keseluruhan sebab
bahawa dia telah diletakkan di Bumi ini
1011
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
adalah untuk pergi ke pen itu
selepas anak buahnya.
1012
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Dan ketika itulah dia melaluinya
retak dua kaki di dinding,
1013
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
dan dia tidak pernah kembali.
1014
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Adakah anak saya menderita?
1015
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Seorang ayah kena tahu.
1016
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Saya hanya boleh membayangkannya
seribu kali lebih teruk.
1017
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon mengambil sepuluh pusingan AK
dan dipukul oleh musuh
1018
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
yang bersembunyi di bawah
jerami itu di kandang biri-biri.
1019
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Apabila kami masuk ke sana,
kami menghisapnya dengan baik.
1020
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diakon dan pentadbir
adalah KIA, tetapi...
1021
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon masih hidup.
1022
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Saya-- saya membuat persembahan
tourniquet menyelamatkan nyawa,
1023
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
beku cepat, untuk menghentikan
berdarah, tetapi dia tidak memakai
pinggannya pada hari itu,
1024
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
jadi dia telah bertahan secara besar-besaran
trauma pada bahagian atas badannya
1025
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
dan sebelah kanan bawah
daripada serpihan.
1026
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Anak lelaki anda tidak takut,
Encik St Germain.
1027
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Dia tahu dia disayangi.
1028
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon meninggal dunia...
1029
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
di sini, di antara
dua rumah kampung ini.
1030
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Enam ribu
batu jauhnya dari sini.
1031
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Maaf saya tidak dapat membawa
anak awak pulang, tuan.
1032
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Saya fikir saya akan mempunyai
minuman itu sekarang.
1033
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Membeli atau menjual hari ini?
1034
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, saya, eh...
1035
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Ini sahaja.
1036
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Adakah ini milik anda?
1037
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
ya.
1038
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Di bawah Akta Keberanian Dicuri,
kita tidak boleh membeli ini.
1039
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Saya memberitahu anda apa.
1040
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Bagaimana kalau saya bertahan dengan mereka
1041
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
dan bila-bila masa anda sudah bersedia,
anda kembali dan dapatkan mereka.
1042
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Berapa harga ini?
1043
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Whoa, whoa, whoa.
Tidak terlalu banyak, boleh?
1044
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Jangan ambil terlalu banyak.
1045
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
Saya tidak mahu
untuk kelihatan seperti kepala jar.
1046
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Baiklah. Ayuh.
1047
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Rehat, okay?
-Okay, okay.
1048
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Saya melakukan semua bentuk
dalam beg.
1049
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Baiklah, anda tahu,
Saya hanya sedikit gementar.
1050
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Saya tahu.
-Ya, Tuhan.
1051
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Pegawai parol saya
datang dalam satu minit.
1052
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Dia meletakkan satu perkataan untuk saya
di kesatuan kredit.
1053
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
Saya akan mengambil alih
bayaran untuk lori itu.
1054
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Baiklah. Okay.
1055
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Sekejap.
-Baiklah.
1056
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Baiklah.
-Baiklah.
1057
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Terima kasih. Terima kasih.
1058
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Kahwin dalam hal ini.
1059
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Saya masih mendapatnya atau apa?
1060
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Hah? Bagaimana rupa saya?
1061
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Seperti anda bermain untuk terus.
1062
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Baiklah, Encik St. Germain.
1063
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Jika anda boleh menandatangani
sini, sini,
1064
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
dan di sini, kita harus bersedia.
1065
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Pinjaman akan diluluskan
sementara menunggu rayuan daripada
status pelepasan anda.
1066
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Okay.
1067
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Saya tidak mahu berkata apa-apa,
tetapi anda tidak akan menjadi
1068
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
berkaitan dengan Alice St. Germain,
adakah anda
1069
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Ya, ya. Itu anak perempuan saya.
1070
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Saya cuma nak panjangkan
takziah yang tulus ikhlas
kepada awak, tuan.
1071
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Saya tahu sudah beberapa tahun sekarang.
1072
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Tengok...
1073
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
tak apa.
1074
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon meninggal dunia
apa yang dia suka lakukan.
1075
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
saya minta maaf.
1076
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Maksud saya Alice
anak perempuan bongsu, Isabella.
1077
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1078
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1079
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Anda akan mengambil minuman itu,
askar?
1080
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Atau anda akan cuba
pintu nombor dua?
1081
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Sama ada, hasil yang sama.
1082
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, saya telah melihat rupa itu.
1083
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Ini dia.
1084
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Semua atau tiada.
1085
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Saya yakin anda tertanya-tanya...
1086
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
mana suku saya?
1087
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Lelaki, saya tidak bercakap tentang
tiada persahabatan, begitu juga.
1088
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Saya bercakap tentang persaudaraan.
1089
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Kemahuan
untuk memberikan hidup anda
1090
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
untuk yang di sebelah kiri anda
atau di sebelah kanan anda.
1091
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Untuk meletakkan kebajikan kumpulan
atas diri sendiri dan ketahuilah...
1092
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
mereka akan melakukan perkara yang sama untuk anda
dalam sekejap.
1093
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Di mana anda akan pergi
cari itu di sini?
1094
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Tiada cinta yang lebih hebat
atau keintiman.
1095
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Bukan untuk bendera, bukan untuk negara...
1096
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
untuk kemuliaan.
1097
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Hanya untuk satu sama lain.
1098
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Semper fi.
1099
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Sentiasa setia.
1100
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Saya tahu tentang cucu saya.
1101
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Itu adalah yang besar
untuk menjauhkan diri daripada saya.
1102
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Tapi saya simpan rahsia saya
selama 30 tahun, jadi...
1103
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Saya akan berikan awak pas.
1104
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Tetapi sama seperti saya, saya tahu
anda sedang mencari penebusan.
1105
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Saya dapat melihatnya di mata awak.
1106
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Anda telah berjalan
melalui portal.
1107
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Melihat dunia tidak ditapis.
1108
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Ia kedua-duanya
rahmat dan kutukan.
1109
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Tetapi kami memegang talian, nak.
1110
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Dan apa pun ini,
awak ada saya.
1111
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Kerana saya telah menemui suku saya.
1112
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Dan saya tidak berputus asa.
1113
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Selamat datang ke kebangkitan.
1114
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
awak tahu,
Mak saya pernah cakap
bahawa kehendak Tuhan
1115
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
tidak akan membawa anda ke mana rahmat
daripada Tuhan tidak akan melindungi anda.
1116
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Dan pada saat itu,
1117
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Saya sedang berdoa kepada Tuhan
Saya tidak bercakap dengannya
dalam masa yang lama.
1118
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Saya rasa saya sudah bersedia
untuk bercakap tentang Izzy.
1119
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. Saya akan
pergi ke bilik air.
1120
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Tunggu sahaja
Saya menamatkan tahap ini.
1121
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Saya tidak pernah sampai sejauh ini.
1122
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Ya!
1123
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hei, jurulatih!
1124
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Saya baru menang sepuluh ringgit.
Bagaimana itu untuk nasib baik?
1125
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Sudahlah, nak.
1126
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Pusingan seterusnya
pada jenama Sasaran Matt Damon.
1127
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Ayah!
- Tunaikan saya?
1128
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Ayah! Ayah!
1129
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Saya tidak dapat mencari Isabel.
1130
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Dia perlu pergi ke bilik air
1131
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
dan saya memberitahunya
dia boleh menunggu sebentar
1132
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Saya bermain permainan saya,
tetapi dia tiada di sini.
1133
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Tidak, tidak, tidak. tak apa.
1134
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Dia akan berada di suatu tempat.
Kita akan cari dia.
1135
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
jangan risau.
1136
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Hanya tinggal di sini, okay?
1137
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Hanya tinggal di sini.
Hanya duduk di sana.
1138
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1139
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1140
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1141
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1142
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Adakah anda melihat sedikit,
dia perempuan setinggi ini,
1143
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
dia memakai jaket merah jambu?
1144
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1145
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1146
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Hai.
1147
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Saya Armando.
1148
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Saya dan Alice
dalam program kejururawatan yang sama.
1149
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Saya minta maaf kerana bertemu dengan awak
dalam keadaan ini.
1150
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Kenapa awak tidak berehat?
1151
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney di tingkat atas di dalam biliknya.
1152
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Boleh saya buatkan awak sepinggan makanan?
1153
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Boleh saya masuk?
1154
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Bolehkah anda sekurang-kurangnya bercakap
kepada saya, Sotong?
1155
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Saya tiada apa-apa nak cakap.
1156
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Jangan panggil saya begitu lagi.
1157
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Anda akan melalui
banyak sekarang.
1158
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Anda hanya perlu bertenang.
-Tidak, tidak.
1159
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Saya perlu memikirkan perkara ini sekarang.
1160
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
lepaskan saya.
1161
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Bertenang sahaja.
1162
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
saya rasa
dia hanya perlukan sedikit ruang, bro.
1163
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Apa?
-Saya rasa
dia hanya perlukan sedikit ruang.
1164
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hei! Hei! Hei! Tidak!
1165
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Dia isteri saya!
1166
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Apa yang salah dengan awak?
1167
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Lepaskan saya!
- Tenang!
1168
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Biarkan saya bercakap!
1169
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Apabila Brandon
tak sampai rumah...
1170
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Saya mengharungi ribut itu dengan awak.
1171
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Anda tidak memberi saya pilihan.
1172
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Jadi saya mengetepikan kesedihan saya sendiri,
1173
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
penderitaan saya sendiri
kehilangan abang...
1174
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
satu-satunya keluarga yang saya pernah ada.
1175
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Saya buat itu untuk awak.
1176
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Dan awak juga.
1177
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Dan isteri Tammy Faye awak.
1178
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Dan tidak, sayang,
Yesus tidak membawa anda keluar
1179
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
daripada bangsat ini
kacau juga.
1180
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Saya fikir itu
telah mencapai bahagian bawah.
1181
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Apabila awak kembali
dari penempatan terakhir anda...
1182
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Saya sedar tidak ada bahagian bawah.
1183
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Ada sesuatu yang berbeza.
1184
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Bukan awak telah berubah.
1185
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Anda telah diganti.
1186
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Awak enggan bercakap dengan saya.
1187
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Atau sesiapa sahaja untuk perkara itu.
1188
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Setiap malam
anda akan mengerang dalam tidur anda.
1189
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Anda akan-- anda akan berjalan-jalan
rumah bercakap dengan diri sendiri.
1190
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Anda tidak boleh menahan kerja.
1191
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Jika mereka tidak memecat anda dahulu
untuk menjadi seperti fuck-up.
1192
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Dan bahaya kepada anda
dan semua orang di sekeliling anda.
1193
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Tahukah anda bagaimana rasanya...
1194
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
menjadi lumpuh setiap masa
telefon berbunyi...
1195
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
berharap ia bukan koroner
1196
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
kerana mereka mendapati
mayat awak?
1197
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Dan kemudian panggilan itu datang.
1198
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Tapi bukan awak.
1199
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Dan saya berdoa kepada Tuhan itu.
1200
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Dan tiada sesiapa
di dalam bilik ini tidak akan bersetuju.
1201
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
apa awak
berterima kasih untuk, Calvin?
1202
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Adakah anda tidak pernah
mendengar saya?
1203
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Awak cakap ada kawan datang
dan menyelamatkan nyawa awak malam tadi.
1204
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Adakah anda berasa bersyukur
kepada mereka kerana berada di sana
1205
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
apabila anda paling memerlukan mereka?
1206
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ya.
1207
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
bagus.
1208
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
apa lagi?
1209
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
saya tak tahu. Saya rasa saya...
1210
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Saya di sini dengan awak.
1211
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Ya, awak.
1212
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
apa lagi?
1213
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Nah, ada lelaki
Saya berkhidmat dengan itu saya...
1214
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
yang amat saya rindui.
1215
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Awak tahu, saya nak tengok.
1216
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Baiklah, saya yakin mereka mahu
untuk melihat anda juga.
1217
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Saya yakin mereka merindui awak.
1218
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Maksud saya, adakah anda boleh merasakannya?
1219
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, terima kasih.
1220
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Anda boleh melihatnya di mana-mana.
1221
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Dan ia ada untuk anda.
1222
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Hanya untuk awak.
1223
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Ia adalah hadiah.
1224
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Maksud saya, ia tidak
betul-betul rasa macam tu.
1225
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Nah, adakah anda mahu gembira
atau adakah anda mahu menjadi betul?
1226
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Maksud saya, apa itu
yang awak mahukan, Calvin?
1227
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Saya cuma nak tahu
bahawa semuanya bukan sia-sia.
1228
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1229
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Saya-- saya cuma nak--
1230
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Saya tidak tahu, bangun
pagi dan perkara.
1231
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Saya mahukan hubungan dengan
1232
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
anak perempuan saya dan ibunya,
dan saya cuma...
1233
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Saya baru nak bangun
pagi dan rasa sesuatu.
1234
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Adakah anda merasakan itu
anda layak itu?
1235
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Tidak.
1236
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Saya mahu anda bayangkan
seorang pelajar baru berusia 52 tahun
di kolej...
1237
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
menunggu meja pada waktu malam,
membersihkan bilik hotel
1238
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
pada hujung minggu,
1239
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
supaya dia boleh pulang
dan menjaga cucunya...
1240
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
siapa yang patah hati
yang dia tanya dia...
1241
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"Kenapa ayah saya tidak
cukup cintakan saya untuk hidup?"
1242
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Dan anda tahu apa yang dia ada?
1243
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Saya tidak tahu."
1244
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Lihat...
1245
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Cucu saya, Cody...
1246
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Bapanya ialah anak saya, Michael.
1247
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Dan dia bunuh diri...
1248
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
... bukan untuk menamatkan sesuatu
kerana semakin teruk.
1249
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Apa yang dilakukannya ialah ia dihapuskan
1250
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
kemungkinan itu
perkara menjadi lebih baik.
1251
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Ia mengambil semua yang saya ada
1252
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
untuk memaafkannya, tetapi saya melakukannya.
1253
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Dan saya lakukan kerana...
1254
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Saya sangat bersyukur
untuk Cody.
1255
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Dia anugerah.
1256
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Dan kerana dia,
Saya mula...
1257
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
lihat sekeliling dalam hidup saya
untuk hadiah lain.
1258
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Dan apa yang saya dapati
adalah kelimpahan...
1259
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
dan kekuatan
untuk belajar menjaga
1260
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
budak kecil yang lain
dan gadis kecil,
1261
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
supaya ibu bapa mereka boleh pulang ke rumah
1262
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
dan katakan, "Sayang..."
1263
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...anda lebih berbaloi."
1264
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Anda lihat, tempat ini...
1265
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Tempat ini bertujuan untuk membawa anda
daripada tolak lima kepada sifar.
1266
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Tetapi bagaimana jika anda boleh hidup
pada peringkat yang lebih tinggi,
1267
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
positif bersih.
1268
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1269
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Pertumbuhan selepas trauma.
1270
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Anda lihat, dengan kerugian,
1271
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
kehilangan traumatik...
1272
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
sangat menyakitkan.
1273
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Dan kesakitan itu membawa kepada kemarahan.
1274
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Kemarahan membawa kepada kepahitan.
1275
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Dan dengan ketulusan, anda boleh bertahan
apa sahaja.
1276
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Dan awak dan saya
kedua-duanya tahu tentang itu.
1277
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Sekarang, Calvin, awak sanggup
memberikan hidup anda untuk negara anda.
1278
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Sekarang mungkin
anda boleh cuba hidup untuk itu.
1279
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Terima kasih.
1280
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Saya akan jumpa awak esok?
-Ya.
1281
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Okay.
1282
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Awak nak jumpa saya?
1283
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Ini bukan taska.
1284
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Saya perlukan awak untuk berhati-hati
dengan berapa banyak masa peribadi
1285
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
dan pelaburan emosi
anda memberi pesakit.
1286
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Anda hanya di sini untuk menyediakan
alatan, tidak lebih.
1287
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Jika anda mempunyai pesakit yang percaya
bahawa anda adalah bulu Dumbo
1288
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
dan anda berkembang
keletihan belas kasihan
1289
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
dan mereka menjatuhkan bulu,
di manakah itu akan meninggalkan anda?
1290
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Di mana ia akan meninggalkan mereka?
1291
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
saya rasa...
1292
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Saya menjadi sistem.
1293
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Kehilangan anak awak...
-Tunggu sebentar.
1294
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Dia tiada kaitan dengan ini.
1295
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Dia mempunyai segala-galanya untuk dilakukan
dengan cara anda merawat
Encik Cole.
1296
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Saya hanya mahu dia
untuk tahu dia ada peluang.
1297
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Bahawa ada harapan.
1298
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Harapan adalah satu-satunya perkara
lelaki dan wanita ini mempunyai,
1299
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
dan jika anda mengambilnya,
mereka akan menjadi satu statistik.
1300
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1301
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Okay.
1302
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Apa ini?
1303
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Ini semua
imbasan otak Encik Cole,
1304
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
dating sepanjang perjalanan balik
kepada trauma kepalanya yang pertama,
1305
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
dikekalkan semasa penempatan.
1306
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Saya mempunyai neurologi
bandingkan imbasannya
1307
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
dengan ujian neuropsikiatrinya.
1308
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Mereka dapat mengenal pasti
1309
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
yang merosot,
corak sistematik
1310
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
yang kini kita lihat pada arwah
Pemain NFL dengan CTE.
1311
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Kesukaran
dengan kawalan impuls,
1312
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
membuat keputusan,
tingkah laku yang tidak menentu,
1313
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
gejala yang kita tahu
secara konklusif sebagai diagnosis CTE.
1314
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Diagnosis yang hanya boleh
dibuat bedah siasat.
1315
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Apabila sudah terlambat.
1316
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hei, Cal, awak faham?
1317
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Hello? Kediaman Cole.
1318
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Hai, adakah Calvin di sana?
1319
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Um, tidak,
dia tidak sihat pada masa ini.
1320
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Boleh saya ambil mesej
atau suruh dia telefon awak balik?
1321
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1322
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Adakah itu anda?
1323
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Eh...
1324
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
ya, ya, ini dia.
1325
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
& Lt; i & gt; Salah seorang rakan kita berlalu. & lt;
1326
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Ya. sedih sangat.
i & gt; - Saya hanya ... & lt;
1327
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
i & gt; Saya hanya ingin tahu jika ada
Adakah perkhidmatan yang dirancang.
1328
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Ya, akan ada
perkhidmatan, um...
1329
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Jumaat tengahari.
1330
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, St. Patrick sudah berakhir...
1331
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Ya, saya tahu di mana itu
1332
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Hanya sila beritahu dia
Saya harap ia baik-baik saja
1333
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Kami ingin memberi penghormatan.
1334
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Okay. Saya akan beritahu dia.
1335
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Saya pasti dia akan jadi
gembira mendengar anda datang.
1336
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Terima kasih.
- Betul. Jumpa lagi.
1337
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Dengar, kita akan buat
majlis resepsi selepas...
1338
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Hei.
1339
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
emm...
1340
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
boleh saya masuk?
1341
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Ayah awak mahukan saya
untuk memberikan anda ini.
1342
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Ia memainkan muzik yang sangat cantik,
ballerina kecil.
1343
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Anda hanya gulungkannya di sana.
1344
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Dia juga mahu
saya untuk memberikan anda ini.
1345
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Ini adalah
pingatnya daripada perkhidmatannya.
1346
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Mereka hanya memberikannya kepada orang ramai
yang melakukan sesuatu yang benar-benar berani.
1347
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Ayah kamu seorang yang berani.
1348
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Dia merayu ibu saya
untuk berpindah tahun ini.
1349
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Dia memberitahu semua orang supaya saya boleh pergi
ke sekolah yang lebih baik,
1350
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
dan mungkin itu benar.
1351
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Tetapi saya rasa dia perlu begitu
lebih dekat dengan awak...
1352
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
untuk berasa selamat.
1353
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Kenapa awak buat macam tu?
1354
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Saya cuma, um...
1355
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Saya hanya melakukannya apabila saya cemas
atau apabila saya takut.
1356
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Ia hanya membantu menenangkan saya.
1357
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Saya mahu awak tahu itu
Saya sangat menyayangi ayah awak.
1358
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Jika ada apa-apa
yang anda perlukan...
1359
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Saya akan ke sana.
1360
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Jadi saya fikir saya mungkin
akan keluar minggu depan
1361
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
selepas mahkamah menandatangani
pada sesi terakhir saya.
1362
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
bagus. Tanda tangan pada apa?
1363
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Ia mungkin
perbualan untuk masa yang lain.
1364
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Saya hanya akan...
1365
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
pergi ke jalan terbuka,
1366
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
awak tahu,
melihat beberapa negara,
1367
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
beberapa orang lelaki saya, agak...
1368
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Betul dengan diri saya sendiri.
1369
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Saya hanya berfikir
kita mungkin perlu bercakap.
1370
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
nampak macam
itulah yang kami lakukan.
1371
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hei, awak ada rancangan,
saya faham.
1372
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
Saya akan keluar
pada masa anda kembali.
1373
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
1374
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Saya sebenarnya akan
tanya awak okey ke tak...
1375
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
anda tahu, memegang kubu.
1376
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
pasti.
1377
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
pasti. emm...
1378
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Bila awak balik?
1379
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Mungkin sebelum Krismas.
1380
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham masih memerlukan
duonya di trek itu.
1381
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Hebat.
1382
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Memberi saya peluang untuk bekerja
flan percutian saya dari denting.
1383
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Saya akan berada di tepi tempat duduk saya.
1384
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Melukis diri anda yang tulen.
1385
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Biarkan berus menjadi
lanjutan tangan anda.
1386
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Mencari diri dalaman anda.
1387
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Biarkan setiap pukulan...
1388
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Awak beritahu saya
Saya akan cari awak di sini.
1389
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
apa yang awak buat,
bergelut dengan unicorn?
1390
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Itu selalu jenaka awak
dengan perempuan...
1391
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
bersaing dalam
kejohanan gusti lengan.
1392
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Ya, saya, eh,
Saya membuat intro untuk menari,
1393
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
jadi saya memutuskan untuk mengambil berus.
1394
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Tunggu, tunggu.
1395
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Menari dan melukis?
siapa awak
1396
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Adakah itu milik anda?
1397
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Boleh jadi.
1398
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Ya, itu rahsia besar.
-Baiklah.
1399
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Jadi...
1400
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
apa khabar?
1401
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Eh, bagus.
1402
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bagus, bagus. Ya, um...
1403
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
banyak belajar
tentang diri saya, anda tahu.
1404
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Mereka, eh,
mereka berkata bahawa tentera
1405
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
menyiapkan mi saya untuk pertempuran,
tetapi bukan untuk dunia awam,
awak tahu.
1406
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Mereka memberitahu saya bahawa saya telah...
1407
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
tiada guna untuk cuping depan saya,
1408
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
yang manakah, eh,
sepanduk Bruce
bahagian otak,
1409
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
anda tahu, yang mempunyai, um,
pemikiran yang menghalang
1410
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
untuk menghalang anda daripada melakukan
najis gila,
iaitu bahagian Hulk.
1411
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Tetapi saya rasa itu, eh...
1412
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Saya rasa itulah sebabnya
Saya tidak pernah dapat memutuskan rasa
1413
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
apabila kami mengambil gadis-gadis itu
untuk aiskrim.
1414
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Itu, dan anda akan mengancam
untuk membunuh kanak-kanak itu
1415
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
belakang kaunter
jika anda tidak sabar.
1416
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Maaf.
-Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.
Ia-- itu adil.
1417
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Jadi, ya, saya fikir saya akan lakukan
1418
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
beberapa lagi kursus di sini
dan cuba dapatkan GED saya.
1419
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Mungkin guna GI Bill.
-Itu bagus.
1420
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, saya terus meracau.
1421
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Tidak, tidak, tidak mengapa.
Ia-- ia bagus.
1422
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Ia adalah yang paling
anda telah bercakap selama bertahun-tahun.
1423
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Saya nampak awak masih bersembunyi.
1424
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Jadi bagaimana dengan anda?
Maksud saya, bagaimana kerja?
1425
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Anda tahu, ia benar-benar
memuaskan, sebenarnya.
1426
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Saya hanya, eh, ambil
pemindahan ke VA di Vermont.
1427
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Ia adalah promosi, sebenarnya.
1428
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Wah, tahniah. itu hebat.
1429
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Terima kasih.
-Vermont.
1430
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ya. saya rasa
ia akan baik untuk Sydney.
1431
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Anda tahu, semuanya
disini masih mengingatkannya...
1432
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Ya.
1433
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Kami akan lebih dekat dengan firma Josh.
1434
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Eh, Josh, saya...
1435
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
oh, saya, eh, saya tidak tahu.
1436
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Tahniah untuk itu.
1437
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
itu hebat.
Ya, itu bagus.
1438
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
terima kasih.
1439
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Kami hanya akan lakukan
sesuatu yang kecil di belakang rumah.
1440
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Anda tahu?
-Ya.
1441
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Bagaimana dengan anda?
1442
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Melihat sesiapa yang istimewa?
1443
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Semoga romantik.
1444
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Dalam masa.
1445
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
awak tahu...
1446
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
terima kasih kerana menunjukkan
kebaikan ayah saya.
1447
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Dia menyelamatkan nyawa saya.
1448
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Dengar, saya akan
berayun dan adil,
1449
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
anda tahu, angkat
beberapa perkara Isabella.
1450
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Okay.
1451
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Ya, um, bila-bila masa. Ya.
1452
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Okay.
1453
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney mahukan saya
untuk memberi anda ini.
1454
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Dia juga telah menjalani terapi.
1455
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Boleh awak beritahu dia
saya cintakan dia?
1456
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Dia tahu.
1457
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Dan saya akan.
1458
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Mari kita menyerah sekali lagi
untuk Melodi yang menakjubkan.
1459
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Bukankah dia luar biasa?
1460
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Mungkin dia akan
beritahu kami rahsia dia.
1461
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Apa pendapat anda?
1462
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hei.
-Anda akhirnya di sini.
1463
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Kita perlu pergi memakai
pakaian kami dan solekan kami.
1464
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Kostum? solek?
1465
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Ingat apa yang saya ajar awak.
Dan cuba untuk tidak memijak kaki saya.
1466
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Anda mendapat ini, Uncle Tiger.
1467
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Kami mempunyai sangat
tetamu istimewa untuk anda seterusnya,
1468
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
yang berada di sini sebagai penghormatan
kawan baiknya, Daryl.
1469
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Oleh itu marilah kita memberi sambutan hangat
kepada Encik Calvin Cole
1470
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
dan Miss Taylor Sparks.
1471
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Saya sedang memikirkan
sesuatu yang dikatakan Whitney.
1472
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Dia berkata kadang-kadang
kita harus berpecah belah...
1473
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
untuk mencari diri kita sendiri
sekali lagi.
1474
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Apakah maksudnya bagi anda?
1475
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Kadang-kadang
satu-satunya jalan keluar adalah melalui.
1476
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1477
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Dan...
1478
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
sebahagian daripada
kesembuhan melepaskan.
1479
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Tetapi saya fikir kebanyakannya...
1480
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Saya hanya perlu baik-baik saja
tidak sihat.
1481
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
bagus.
1482
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Bagaimana dengan sekarang?
1483
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
saya okay.
1484
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Saya rasa saya patut, eh...
1485
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Saya rasa saya patut memberi anda ini.
1486
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Saya seorang lelaki yang bebas.
1487
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Saya pernah
bercakap dengan doktor anda,
1488
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
dan mereka sifatkan
peningkatan anda
1489
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
kepada kerelaan anda
untuk melakukan kerja.
1490
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Tetapi ia adalah mustahak
yang kita sambung belajar
1491
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
kesihatan otak anda
bila awak balik.
1492
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Baiklah.
1493
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Ini adalah selamat tinggal sahaja buat masa ini.
1494
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Buat masa ini.
1495
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Terima kasih.
1496
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Um, Cal, eh...
1497
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Saya buat ini untuk awak.
1498
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Ia adalah jadual anda
untuk apabila anda kembali.
1499
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Apabila kerja sebenar bermula.
1500
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Tak tahu nak cakap apa.
1501
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
terima kasih.
1502
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Saya sangat bangga dengan awak, Calvin.
1503
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Awak penting.
1504
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr Knox?
- Oh, awak mesti Jordan.
1505
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Jom masuk. Duduk.
1506
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Nah, saya rasa
Saya tidak kacau awak terlalu teruk.
1507
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Anda mendapat ini.
1508
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Baiklah, Jordan. Anda suka Play-Doh?
1509
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Saya suka barangan ini.
Ia melepaskan semua ketegangan.
1510
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Saya tahu ini akan berlaku
bunyi agak berat...
1511
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Hanya ingat,
Saya tidak pernah menghantar awak ke sini.
1512
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Maaf. Saya ketuk, saya--
1513
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Saya cuma-- saya akan...
1514
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Saya baru sahaja pergi
berikan anda ini.
1515
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Saya memenanginya pada jualan bakar.
1516
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
saya rasa
ia adalah pusaka keluarga sekarang?
1517
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Ia kelihatan lebih baik pada anda.
1518
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
& Lt; i & gt; Kesakitan fizikal... & lt; i & gt;
1519
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
& Lt; i & gt; mengingatkan kita bahawa kita masih hidup
1520
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
i & gt; Tetapi ia adalah sakit mental ... & lt;
1521
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
i & gt; yang menguji sama ada atau tidak
& Lt; i & gt; kami akan kekal seperti itu. & lt;
1522
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Sama ada pahlawan
& Lt; i & gt; renungan seribu ela & lt;
di medan perang
1523
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
atau angkasawan
i & gt; yang melanggar yang tidak diketahui
1524
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Kesakitan kami adalah relatif
1525
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
& Lt; i & gt; Kadang-kadang kita perlu
i & gt; runtuh... & lt;
1526
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
untuk mencari diri kita
sekali lagi.
1527
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, awak telah pergi berperang.
1528
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Kenapa awak dapat
terlibat dalam hal ini?
1529
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Datuk saya dulu
seorang POW Perang Dunia Kedua.
1530
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Dia seorang petani Poland
yang ditangkap
1531
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
semasa Nazi
pengambilalihan Poland
1532
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
dan menjadi hamba di tanah sendiri.
1533
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Dan Matt?
1534
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Pada asalnya,
apabila saya datang ke projek ini,
1535
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen pernah
dilemparkan kepada saya hanya untuk--
1536
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
dia nak buat
filem tentang askar
1537
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
peralihan
kembali ke kehidupan awam.
1538
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Dan pada mulanya, saya fikir,
"Ya, bunyinya bagus,"
1539
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
tetapi ia hanya membawa saya duduk
di hadapan veteran pertama kami
1540
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
untuk ia menjadi sangat peribadi.
1541
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Tak kisahlah
latar belakang politik anda,
tidak kira agama anda,
1542
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
kami hanya akan duduk di sana
dan dengar.
1543
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Dan saya fikir itu
yang telah membawa kita sejauh ini
1544
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
sebab kita duduk
di hadapan anda hari ini.
1545
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Menurut kajian RAND,
1546
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% daripada Iraq dan Afghanistan
veteran menderita PTSD.
1547
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Separuh tidak mendapatkan rawatan. kenapa?
1548
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Pada asasnya, tentera
mampu melucutkan badan anda
untuk membina anda kembali.
1549
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Dan itulah yang membuat anda terus hidup,
tetapi ia juga
itulah yang membolehkan anda membunuh.
1550
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
awak pulang ke rumah,
dan cabaran terbesar
1551
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
sedang cuba berasimilasi
kembali menjadi penduduk awam
1552
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
yang tidak mempunyai yang sama
fikiran dan perasaan seperti yang anda lakukan.
1553
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Tetapi apa yang anda lalui
adalah tidak normal.
1554
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Tapi awak biasalah.